Traductor español italiano
TRADUCTOR ESPAÑOL ITALIANO: Postgrado de Traductor de Español a Italiano
(Postgrado de Traductor español italiano + Traductor italiano castellano con TITULACIÓN PROFESIONAL)
Información y contenidos de: Traductor español italiano
PARTE 1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 1. ASPECTOS GENERALES DE LA TRADUCCIÓN
- Aspectos generales
- Historia de la traducción
- Proceso traductor
- Estrategias de traducción
- Documentación
- Nuevas tecnologías
UNIDAD DIDÁCTICA 2. TIPOS DE TRADUCCIÓN
- Traducción literaria
- Traducción comercial
- Traducción de textos turísticos
- Traducción audiovisual
- Traducción especializada
UNIDAD DIDÁCTICA 3. LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR
- Formación e inicios en el mundo profesional
- El traductor autónomo
- Aspectos deontológicos
- Mercado de la traducción
PARTE 2. ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
UNIDAD DIDÁCTICA 1. EL PAPEL DEL TRADUCTOR
- El conocimiento experto
- La competencia traductora
- El traductor especializado
UNIDAD DIDÁCTICA 2. PROBLEMAS Y DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN
- Fundamentos teóricos
- Problemas y dificultades de traducción
- Estrategias para la resolución de problemas
UNIDAD DIDÁCTICA 3. TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN
- El préstamo
- El calco
- La traducción literal
- La transposición
- La modulación
- La equivalencia
- La adaptación
UNIDAD DIDÁCTICA 4. RECURSOS Y HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN
- Entorno de trabajo del traductor
- Software genéricos
- Recursos lexicográficos
- Traducción automática
- Traducción asistida por ordenador
PARTE 3. ASPECTOS PRÁCTICOS TRADUCCIÓN ITALIANO-ESPAÑOL: CARACTERÍSTICAS Y DESTREZAS BÁSICAS
PARTE 4. ITALIANO C1
UNIDAD DIDÁCTICA 1. SABER CONVERSAR EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 2. SABER HABLAR EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 3. AMOR Y COQUETEO EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 4. FORMACIÓN Y ESCUELA EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 5. PROFESIONES EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 6. VIDA SOCIAL EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 7. SOLICITUD DE EMPLEO EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 8. TÉRMINOS PARA LAS AUTORIDADES EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 9. FINANZAS EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 10. INVESTIGACIÓN Y TÉCNICA EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 11. COMPUTADORAS EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 12. OFICIOS EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 13. CONSTRUCCIÓN EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 14. MATERIALES EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 15. TÉRMINOS DE NOVELAS POLICÍACAS EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 16. NOTICIAS Y POLÍTICA EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 17. EN EL HOGAR EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 18. COCINA EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 19. ALIMENTOS 1 EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 20. ALIMENTOS 2 EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 21. TRANSPORTE Y CIRCULACIÓN EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 22. AGUA, CAMPO, AIRE EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 23. ANIMALES EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 24. PLANTAS EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 25. AGRICULTURA EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 26. DEPORTE Y JUEGOS EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 27. TIEMPO LIBRE EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 28. ROPA EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 29. HABITAR Y AMUEBLAR EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 30. MÚSICA EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 31. CUENTOS Y FANTASÍA EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 32. ENFERMEDADES, HERIDAS EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 33. MEDICINAS Y METODOS CURATIVOS EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 34. EL CUERPO 1 EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 35. EL CUERPO 2 EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 36. DISCUSIONES EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 37. LENGUAJE COLOQUIAL EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 38. FAMILIA EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 39. ENTORNO Y MEDIO AMBIENTE EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 40. RELIGIÓN EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 41. PAISES Y REGIONES EN ITALIANO AVANZADO
UNIDAD DIDÁCTICA 42. GUERRA Y PAZ EN ITALIANO AVANZADO
Media de opiniones en los Cursos y Master online de Euroinnova
Nuestros alumnos opinan sobre el Postgrado Online Postgrado de Traductor de Espanol a Italiano
LAURA VILLALON,¿Qué has aprendido en el Postgrado Online?
La claridad de explicación en el temario
LAURA VILLALON,¿Qué es lo que más te ha gustado de este Postgrado Online?
Los alcances del traductor y como realizar una buena traducción, en las practicas fueron claras y concretas
LAURA VILLALON,¿Qué has echado en falta del Postgrado Online?
100% eficiente!
ROSA JIMENEZ,¿Qué has aprendido en el Postgrado Online?
La plataforma esta muy bien y siempre he tenido el apoyo de los tutore que me han corregido los deberes en forma muy eficiente
ROSA JIMENEZ,¿Qué es lo que más te ha gustado de este Postgrado Online?
Las técnicas de traducción, como debo de hacerlas, y las bases del Italiano que me serán muy útiles.
ROSA JIMENEZ,¿Qué has echado en falta del Postgrado Online?
Muy buena
MARIA MARRE,¿Qué has aprendido en el Postgrado Online?
todo en genel
MARIA MARRE,¿Qué es lo que más te ha gustado de este Postgrado Online?
todo en genel
MARIA MARRE,¿Qué has echado en falta del Postgrado Online?
Muy buena
He aprendido inglés a nivel profesional
Lo que mas me ha gustado:Con el curso he recordado todo lo aprendido
Lo que mas me ha gustado:Lo que más me ha gustado el libro, muy completo
He aprendido un nivel básico de italiano
Lo que mas me ha gustado:- Conocer los distintos tipos de traducción.
- Conocer las diferentes estrategias de traducción.
- Conocer las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.
- Obtener la formación necesaria para conocer y hablar italiano en profundidad.
La figura profesional del traductor español italiano
Formarse en el campo de la traducción, es siempre una buena elección laboral de futuro, entre otras razones, por tratarse de un sector un sector en constante demanda de profesionales al cubrir estos una necesidad continua y que va a seguir existiendo. Esta necesidad no es otra que la propia exigencia de entenderse.
En Euroinnova contamos con un amplio catálogo formativo en el campo de los idiomas. Y es que, ciertamente, saber entender y hablar con fluidez un segundo idioma, independientemente de si trabajamos en labores de traducción o no, representa una de las competencias más valoradas por parte de las empresas. A día de hoy, la comunicación ha adquirido un matiz internacional, de tal manera que en muchas ocasiones tendremos que entrar en contacto con un proveedor, un cliente o acceder a un servicio fuera de nuestro país.
En este sentido, el traductor español italiano tiene importantes oportunidades para desarrollarse y crecer profesionalmente, no solamente en el ámbito empresarial, sino también en las administraciones y organismos públicos.
Con este curso de traductor español italiano, puedes conseguir el grado de especialización profesional necesario para acceder al mercado laboral de la traducción, paso a paso.
Traductor e intérprete ¿son la misma cosa?
En muchas ocasiones, ambos términos se utilizan indistintamente, otorgándole el mismo significado. Sin embargo, aunque son profesiones que se encuentran íntimamente relacionadas, sus ámbitos de actuación difieren como vamos a ver a continuación.
Y es que, mientras que el traductor se dedica a traducir textos de manera escrita, el intérprete lo hace oralmente. Aunque, en ambos casos el objetivo principal es conseguir una traducción lo más original y fielmente posible, tanto a los textos escritos como a lo que expresa una persona de viva voz.
Las traducciones son estrictamente necesarias para poder tener una comprensión total del interlocutor o de un texto. El inglés es uno de los idiomas más requeridos aunque los profesionales con conocimientos en otros idiomas, están siendo demandados durante los últimos años, entre ellos el italiano y el español.
Por otra parte, en nuestros cursos orientados a las traducciones también se entra en contacto con las herramientas de tipo digital, ya que están ofrecen grandes oportunidades para ajustar la traducción de los textos originales al máximo. En españa las traducciones y la demanda de traductores se mantiene estable a lo largo del tiempo, aunque va variando en función del sector concreto de que se trate.
Por lo que, las oportunidades labores y de negocio dentro del sector de las traducciones son enormes. Aprovecha este y otros cursos de traducción y completa tu perfil profesional con Euroinnova.
¡No olvides que te puedes poner en contacto con nosotros también a través de las redes sociales!
Disponemos de distintos niveles de dificultad para garantizar a todos y cada uno de los alumnos el mayor aprendizaje en el menor tiempo posible. La adquisición de esta habilidad relacionada con los idiomas, puede representar una ventaja competitiva adicional, un elemento diferenciador que favorece el acceso a un empleo. Solicita información sin compromiso, reserva tu plaza y obtén una titulación homologada.
Te invitamos a visitar nuestra página web, donde podrás consultar el amplio catálogo formativo de cursos online, másters, programas de postgrado y certificados de profesionalidad.
¡Te esperamos!
Agencia de colocación autorizada Nº 9900000169
