Master traduccion institucional

MASTER TRADUCCIÓN INSTITUCIONAL: Master Online en Traducción Institucional: inglés + Titulación Universitaria

Programa PDF Matricularme

Conócenos mejor

Titulación Múltiple: - Titulación de Master en Traducción Institucional: inglés de 600 horas, expedida por Euroinnova International Online Education como Escuela de Negocios Acreditada para la Impartición de Formación Superior de Postgrado y Avalada por la Escuela Superior de Cualificaciones Profesionales - Titulación Universitaria en Curso Ingles. Preparación de Examen C1 con 8 Créditos Universitarios ECTS. Formación Continua baremable en bolsas de trabajo y concursos oposición de la Administra

Modalidad

Online

Duración - Créditos

800 horas - 8 ECTS

Becas y Financiación

Sin Intereses

Plataforma Web

Equipo Docente

Especializado

Acompañamiento

Personalizado

Opiniones de nuestros alumnos

Media de opiniones en los Cursos y Master online de Euroinnova

Nuestros alumnos opinan sobre: Master en Traduccion Institucional: Ingles + Titulacion Universitaria

4,6

Valoración del curso

100%

Lo recomiendan

4,9

Valoración del claustro

* Todas las opiniones sobre Master en Traduccion Institucional: Ingles + Titulacion Universitaria, aquí recopiladas, han sido rellenadas de forma voluntaria por nuestros alumnos, a través de un formulario que se adjunta a todos ellos, junto a los materiales, o al finalizar su curso en nuestro campus Online, en el que se les invita a dejarnos sus impresiones acerca de la formación cursada.

Plan de estudios de Master Traduccion Institucional

MASTER TRADUCCION INSTITUCIONAL: Gracias a este master online profesional podra obtener los conocimientos, habilidades y destrezas correspondiente para su impulso laboral que estaba buscando, alcanzando sus metas. No espere y matriculese ya. Con acompañamiento de profesorado especializado en la materia y los mejores descuentos.

Resumen salidas profesionales
de master traduccion institucional

Este Master en Traducción Institucional: Inglés le ofrece una formación especializada en la materia institucional y jurada. Además, con este Master en Traducción Institucional: Inglés desarrollará unas habilidades profesionales en traducción especializada, apoyándose además en las nuevas tecnologías aplicadas a este campo. Gracias a este máster podrás completar tus estudios en esta lengua y especializarse en un sector laboral con una elevada demanda de personal cualificado.

Objetivos
de master traduccion institucional

- Conocer el régimen jurídico de países angloparlantes e hispanoparlantes.
- Describir en qué consiste el proceso de revisión, edición y post-edición de textos traducidos.
- Identificar las fases del proceso de traducción, así como la importancia del empleo de herramientas en la post-edición.
- Aprender el léxico necesario a la hora de traducir textos especializados.
- Conocer las principales fuentes de traducción jurada.
- Identificar las distintas tipologías textuales en el ámbito de la traducción institucional.

Salidas profesionales
de master traduccion institucional

Gracias a los conocimientos adquiridos tras superar el programa de estudios de este máster, el alumnado podrá desarrollar una carrera profesional en el sector de la Traducción e Interpretación, especialmente enfocada al ámbito institucional.

Para qué te prepara
el master traduccion institucional

Este Master en Traducción Institucional: Inglés le prepara para gestionar su actividad profesional en el ámbito de la traducción institucional, aprendiendo a llevar a cabo funciones relacionadas con la revisión, interpretación y post-edición de errores, obteniendo así la mayor calidad en este tipo de servicios. Además, gracias al máster podremos conocer los distintos ordenamientos jurídicos existentes y compararlos, tarea indispensable a la hora de llevar a cabo una traducción especializada en el ámbito institucional.

A quién va dirigido
el master traduccion institucional

Este Máster está dirigido a todos aquellos profesionales del sector de la traducción e interpretación y del derecho, así como cualquier persona que quiera profundizar en esta materia. También se dirige a profesionales y titulados que quieran completar sus estudios para aprender a abordar la traducción jurídica e institucional, destacando así en un mercado muy demandado y competido. En general, este máster se dirige a todas aquellas personas que cumplan los requisitos de acceso necesarios.

Metodología
de master traduccion institucional

Carácter oficial
de la formación

La presente formación no está incluida dentro del ámbito de la formación oficial reglada (Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria, Formación Profesional Oficial FP, Bachillerato, Grado Universitario, Master Oficial Universitario y Doctorado). Se trata por tanto de una formación complementaria y/o de especialización, dirigida a la adquisición de determinadas competencias, habilidades o aptitudes de índole profesional, pudiendo ser baremable como mérito en bolsas de trabajo y/o concursos oposición, siempre dentro del apartado de Formación Complementaria y/o Formación Continua siendo siempre imprescindible la revisión de los requisitos específicos de baremación de las bolsa de trabajo público en concreto a la que deseemos presentarnos.

Temario de Master Traduccion Institucional

Descargar GRATIS
el temario en PDF

Estoy de acuerdo con la Política de privacidad y Condiciones de Matriculación. Información básica sobre Protección de Datos aquí.

MÓDULO 1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 1. ASPECTOS GENERALES DE LA TRADUCCIÓN

Aspectos generales
Historia de la traducción
Proceso traductor
Estrategias de traducción
Documentación
Nuevas tecnologías

UNIDAD DIDÁCTICA 2. TIPOS DE TRADUCCIÓN

Traducción literaria
Traducción comercial
Traducción de textos turísticos
Traducción audiovisual
Traducción especializada

UNIDAD DIDÁCTICA 3. LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR

Formación e inicios en el mundo profesional
El traductor autónomo
Aspectos deontológicos
Mercado de la traducción

MÓDULO 2. ESPECIALISTA EN REVISIÓN PARA LA CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 1. REVISIÓN ORTOTIPOGRÁFICA Y DE ESTILO

Tipos y técnicas de corrección

- Historia de la corrección

- Tipos de corrección

- La opinión del autor

Ortotipografía

- Corrección tipográfica

- Corrección ortográfica

Gramática

- Errores gramaticales comunes

- Concordancia

- Verbos

- Género y número

- Preposiciones

- Perífrasis verbales

- El corrector automático

Estilo

- Corrección de estilo

- Normas de corrección de estilo

- Técnicas de corrección de estilo

- Manual de estilo

UNIDAD DIDÁCTICA 2. EDICIÓN Y POST-EDICIÓN

Proceso de edición

- Editor

- Primera etapa: Selección

- Segunda etapa: Producción

- Tercera etapa: Impresión y edición digital

- Cuarta etapa: Posproducción. Difusión, promoción y distribución

Post-edición en la traducción automática

- Traducción automática

- Post-edición

- Traducción automática y post-edición vs traducción humana

Evaluación de calidad

- Norma de calidad

- Control de calidad

- Calidad en el proceso de traducción

UNIDAD DIDÁCTICA 3. MAQUETACIÓN

Herramientas

- Qué es la maquetación de textos

- Herramientas de la maquetación

- Elementos de maquetación

Formatos de documentos maquetados

- Formatos más comunes

- Formato PDF

- Formato ePub

- Formatos INDD/IDML/IDX

- Formatos QXP/QWD/QXB/QXL/QXT

- Formato SLA

- Compatibilidad con las herramientas de traducción asistida (TAO)

Documentos gráficos y sus formatos

- Tipos de documentos gráficos

- Formatos de documentos gráficos más comunes

- Formatos nativos de documentos gráficos

Proceso de remaquetación

- Proceso de remaquetación

- Principales dificultades del proceso de remaquetación

MÓDULO 3. TRADUCCIÓN JURÍDICA INGLES-ESPAÑOL

UNIDAD DIDÁCTICA 1. ORDENAMIENTOS JURÍDICOS COMPARADOS INGLÉS-ESPAÑOL

Fuentes jurídicas
Derecho civil y derecho común
Instituciones legales en los países angloparlantes
Variedades léxicas del inglés americano y británico
Características del español jurídico
Características del inglés jurídico

UNIDAD DIDÁCTICA 2. TRADUCCIÓN JURADA

Introducción
Los documentos personales
Los documentos académicos
Los documentos empresariales
Los documentos notariales
Los documentos negociales

UNIDAD DIDÁCTICA 3. TRADUCCIÓN JUDICIAL Y POLICIAL

Procesos judiciales y diligencias policiales comparados
Traducción e interpretación judicial
Traducción e interpretación policial

UNIDAD DIDÁCTICA 4. TRADUCCIÓN PARA LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES

Introducción
La traducción en el sistema de las Naciones Unidas
La traducción en la Unión Europea

MÓDULO 4. INGLÉS. PREPARACIÓN DE EXAMEN C1

UNIDAD DIDÁCTICA 1. ON THE ROAD

Listening: Looking for a destination
Reading: Game of thrones, the locations
Listening: Visiting the town
Grammar: Tense Review. Past Time.
Writing: Informal Letters
Vocabulary files: Airport and Accommodation
Idioms

UNIDAD DIDÁCTICA 2. FIGHTING FIT!

Listening: Time for a check up!
Reading: A healthy lifestyle
Listening: In the examination room
Grammar: Modal auxiliaries I and II. Present, future and past.
Writing: The essay
Vocabulary files: Body parts. Body Organs. Health & Medicine.
Idioms

UNIDAD DIDÁCTICA 3. TIME OFF!

Listening: Hanging out with a friend
Reading: How to get the most of your leisure time
Listening: Hobbies and personality.
Grammar: Tense review. Conditionals and If- sentences.
Writing: The review.
Vocabulary Files: Leisure activities. Hobbies.
Idioms

UNIDAD DIDÁCTICA 4. FAIR PLAY

Listening: Looking for adventure
Reading: Training for the Olympics
Listening: Are you keen on Sports?
Grammar: Relative clauses and non finite clauses. Relative pronouns.
Writing: Competition Entry
Vocabulary files: Sports
Idioms

UNIDAD DIDÁCTICA 5. MOTHER NATURE

Listening: Climate change.
Reading: Composting controversy
Listening: Endangered species
Grammar: The passive
Writing: A proposal
Vocabulary files: Environment and nature
Idioms

UNIDAD DIDÁCTICA 6. ROLLING NEWS

Listening: Journalism metamorphosis
Reading: Ethics and journalism
Listening: Up to date
Grammar: Reported speech. Reporting verbs.
Writing: The article.
Vocabulary files: Press, radio and television
Idioms

MÓDULO 5. PRÁCTICAS DE TRADUCCIÓN

Titulación de Master Traduccion Institucional

Titulación Múltiple:

Titulación de Master en Traducción Institucional: Inglés de 600 horas, expedida por EUROINNOVA INTERNATIONAL ONLINE EDUCATION, miembro de la AEEN (Asociación Española de Escuelas de Negocios) y CLADEA (Consejo Latinoamericano de Escuelas de Administración)

Titulación Universitaria en Curso Inglés. Preparación de Examen C1 con 8 Créditos Universitarios ECTS. Formación Continua baremable en bolsas de trabajo y concursos oposición de la Administración Pública.

Cursos relacionados

CURSO TRADUCCIÓN INSTITUCIONAL: Curso de Traducción Institucional: Idioma Inglés

4,8

420€

260€

38% descuento

Ver Curso

MASTER TRADUCCIÓN EN INGLÉS: Master de Formación Permanente en Traducción Especializada (Mención Inglés) + 60 Créditos ECTS

4,8

2380€

1970€

17% descuento

Ver Curso

CURSO TRADUCCIÓN JURÍDICA INGLÉS: Curso de Traducción Jurídica. Especialización en Ingles

4,8

540€

360€

33% descuento

Ver Curso

POSTGRADO EN TRADUCCIÓN JURÍDICA EN INGLES: Postgrado en Traducción Jurídica de inglés a Español + Titulación Universitaria

4,8

540€

360€

33% descuento

Ver Curso

Claustro docente de Master Traduccion Institucional

Juan Gil Jiménez

Tutor

Grado en Traducción e Interpretación, Máster Universitario en Traducción Profesional

Su formación +

7 razones para realizar el Master Traduccion Institucional

Nuestra Experiencia

Más de 20 años de experiencia en la formación online.

Más de 300.000 alumnos ya se han formado en nuestras aulas virtuales.

Alumnos de los 5 continentes.

25% de alumnado internacional.

Las cifras nos avalan

4,7

2.625 opiniones

8.582

suscriptores

4,4

12.842 opiniones

5.856

seguidores

Nuestra metodología

Flexibilidad

Aprendizaje 100% online, flexible, desde donde quieras y como quieras

Docentes

Equipo docente especializado. Docentes en activo, digitalmente nativos

Acompañamiento

No estarás solo/a. Acompañamiento por parte del equipo de tutorización durante toda tu experiencia como estudiante.

Aprendizaje real

Aprendizaje para la vida real, contenidos prácticos, adaptados al mercado laboral y entornos de aprendizaje ágiles en campus virtual con tecnología punta

Seminarios

Seminarios en directo. Clases magistrales exclusivas para los estudiantes

Calidad AENOR

Se llevan a cabo auditorías externas anuales que garantizan la máxima calidad AENOR.

Nuestros procesos de enseñanza están certificados por AENOR por la ISO 9001, 14001 y 27001.

Confianza

Contamos con el sello de Confianza Online y colaboramos con las Universidades más prestigiosas, Administraciones Públicas y Empresas Software a nivel Nacional e Internacional.

Empleo y prácticas

Disponemos de Bolsa de Empleo propia con diferentes ofertas de trabajo, y facilitamos la realización de prácticas de empresa a nuestro alumnado.

Nuestro Equipo

En la actualidad, Euroinnova cuenta con un equipo humano formado por más de 300 profesionales. Nuestro personal se encuentra sólidamente enmarcado en una estructura que facilita la mayor calidad en la atención al alumnado.

Somos distribuidores de formación

Como parte de su infraestructura y como muestra de su constante expansión, Euroinnova incluye dentro de su organización una editorial y una imprenta digital industrial.

Paga como quieras

Financiación 100% sin intereses

Hemos diseñado un Plan de Becas para facilitar aún más el acceso a nuestra formación junto con una flexibilidad económica. Alcanzar tus objetivos profesionales e impulsar tu carrera profesional será más fácil gracias a los planes de Euroinnova.

Si aún tienes dudas solicita ahora información para beneficiarte de nuestras becas y financiación.

20%

Antiguos Alumnos

Como premio a la fidelidad y confianza de los alumnos en el método EUROINNOVA, ofrecemos una beca del 20% a todos aquellos que hayan cursado alguna de nuestras acciones formativas en el pasado.

20%

Beca Desempleo

Para los que atraviesan un periodo de inactividad laboral y decidan que es el momento idóneo para invertir en la mejora de sus posibilidades futuras.

15%

Beca Emprende

Una beca en consonancia con nuestra apuesta por el fomento del emprendimiento y capacitación de los profesionales que se hayan aventurado en su propia iniciativa empresarial.

15%

Beca Amigo

La beca amigo surge como agradecimiento a todos aquellos alumnos que nos recomiendan a amigos y familiares. Por tanto si vienes con un amigo o familiar podrás contar con una beca de 15%.

* Becas aplicables sólamente tras la recepción de la documentación necesaria en el Departamento de Asesoramiento Académico. Más información en el 900 831 200 o vía email en formacion@euroinnova.es

* Becas no acumulables entre sí.

* Becas aplicables a acciones formativas publicadas en euroinnova.es